(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Encik Cha.
Apa-apa pun...
Tidak mungkin.
Benarkah awak mengenali saya?
Benarkah, Woo Jin?
Apa-apa pun...
Bukankah awak kehilangan telefon baru-baru ini?
Apa?
- Bagaimana awak tahu itu? - Benar, bukan?
Sebab itu saya fikir awak seperti pernah dilihat.
Saya nampak hiasan skrin telefon awak.
Saya yang menemui telefon awak.
Oh Tuhan. Benarkah?
Oh Tuhan. Ya. Awak juga tidak percaya, bukan?
Kita mesti sudah ditakdirkan untuk bertemu, bukan?
Ya.
Ya. nampaknya itulah yang berlaku.
Ini sangat hilang akal.
Encik Cha.
Saya ada soalan untuk awak.
Tentang perempuan yang bersama awak dalam hiasan skrin awak itu...
adakah dia teman wanita awak?
Atau isteri awak?
Dia...
isteri saya.
Oh, begitu.
Okey, faham. Awak sudah berkahwin.
- Hai, selamat pagi. - Helo.
- Awak sampai awal. - Ya.
Maafkan saya.
- Encik Yoon Jong Hoo. - Oh Tuhan.
Saya betul, bukan?
Mesti awak ada ingatan yang hebat.
Atau mungkin...
saya meninggalkan kesan yang berpanjangan.
Saya setuju yang kemudian.
Ia seperti tidak merugikan saya apa-apa.
(Episod 4: Siapa Awak?)
Pelanggan 348, sila datang ke Kaunter Dua.
Selamat datang. Boleh saya bantu awak?
Saya mahu mendaftar untuk perbankan internet.
Sila letakkan ID awak di sini.
Terima kasih.
Saya lebih suka jika awak tidak mengikat rambut.
Kenapa awak selalu ikat?
Kerana saya tidak membasuhnya.
Jiak awak sukakan rambut yang tidak diikat, bela rambut awak sendiri.
Sudah selesai.
Saya juga perlukan kad debit yang baru.
Saya boleh dapatkan satu sekarang, bukan?
Sudah tentu.
Memandang awak akan dapatkan yang baru,
kenapa awak tidak menukar kepada yang ini sahaja?
Yang ini dibekalkan untuk kumpulan umur seperti awak,
jadi saya fikir ia lebih baik untuk awak.
Baiklah.
Untuk makluman awak, saya dapatkan ini selepas ia dikeluarkan.
Jadi, saya juga akan dapatkan yang ini.
Baiklah, saya akan uruskan itu untuk awak sekarang.
30,000 won?
Awak gunakan 30,000 won untuk rumput?
Tapi, ia ulang tahun perkahwinan kita.
Siapa yang peduli?
Tukarkan ini kepada sesuatu yang boleh dimakan.
Awak mesti sudah hilang akal.
Tapi, ia ulang tahun perkahwinan kita!
Baiklah, saya akan tukar.
Hentikan.
- Awak akan lubangkan siling. - Lepaskan.
Mereka perlu menderita seperti kita.
- Awak akan lubangkan siling. - Diam!
Hei!
- Tidak. - Pelanggan 349.
Itu bukan Seo Woo Jin yang pernah menjadi isteri saya.
Selamat datang.
- Hei, bukankah ia mengejutkan? - Apa?
Seorang pekerja sahaja mampu mengubah suasana di sini.
Tiada lelaki dalam pertengahan umur tanya kenapa ia mengambil masa...
dan mereka menunggu dengan sabar.
Kenapa? Kerana ada pekerja baru di sini.
- Itu jarang berlaku. - Saya betul.
Pelanggan yang datang ke sini agak sensitif.
Boleh saya bantu awak?
Saya akan dapatkan jumlah sebenar dan datang semula.
Jadi jagakan tempat saya, awak tidak guna.
Tempat itu mengagumkan. Ya.
Oh Tuhan, ramainya orang di sini. Menjengkelkan.
Oh Tuhan, si tidak guna itu sudah kembali.
Saya betul-betul berharap bukan saya yang akan bertemu dia.
Tolonglah.
Pelanggan 350, sila datang ke Kaunter Dua.
- Helo. - Hai.
Saya akan belanja awak makan jika saya bertembung awak semula.
Maafkan saya!
Maafkan saya.
Awak yang memegang payung semalam, bukan?
- Awak ialah... - Penganggu itu. Ya.
Mesti awak ada kelas di sini.
- Ya. - Oh, begitu.
Saya kata saya akan belanja makan jika bertembung dengan awak semula.
Adakah awak ada masa sekarang?
Ia...
Saya ada, tapi...
Hyun Soo!
Saya sudah fikir apa yang saya mahu makan.
Mari makan piza yang dibakar dengan ketuhar batu.
Sudah tentu.
Tapi saya perlu belanja dia makan. Saya terhutang budi kepadanya.
Tidak mengapa, sebenarnya saya ada pertemuan penting yang saya terlupa.
Anggap sahaja ia sudah terbalas. Terima kasih.
Cikgu!
- Cikgu! - Saya kenal perempuan itu.
Dia satu-satunya anak perempuan CEO Kumpulan JK.
Dia menjadi cikgu di sini hanya untuk suka-suka.
Benarkah?
Saya tidak tahu.
Pelanggan 365, sila datang ke Kaunter Dua.
Helo, boleh saya bantu awak?
Ini. Keluarkan semua duit di sini.
- Pengeluaran? Ya, tunggu sebentar. - Ya. baiklah.
- Adakah Cik Kim Young Mi anak awak? - Ya.
Sila masukkan empat digit PIN di sini.
- Itu salah. - Apa?
Adakah awak ada PIN lain?
Ia salah?
Adakah ia ini?
Itu juga tidak betul.
Ini peluang akhir awak, jadi awak perlu berhati-hati.
Tunggu, apakah ia?
Tunggu.
Adakah ia 0829?
Tunggu, tidak. 4351. Ya.
4351. Ya.
Saya minta maaf.
Awak awak salah PIN tiga kali berturut-turut,
jadi awak tidak boleh buat transaksi.
Dan awak perlu serahkan ID awak dan bukti hubungan keluarga...
untuk awak tetapkan semula PIN awak.
- Tidak guna. - Terima kasih.
Bila saya akan ada masa untuk dapatkannya?
Bagi saya cuba sekali lagi, okey? Saya pasti ia 0829.
Saya minta maaf, tapi itu dasar kami jadi tiada apa saya boleh buat.
Kenapa dia...
tidak faham apa saya cuba kata di sini?
Hei, awak tidak tahu saya siapa?
Saya datang ke sini setiap hari, okey?
Muka saya cukup sebagai bukti, jadi kenapa awak jadi seperti itu?
Juga, saya ada ID saya di sini!
Oh Tuhan, saya mula jadi sangat jengkel.
Saya faham kekecewaan awak, kerana kami tahu awak siapa.
Tapi tiada apa saya boleh buat. Saya minta maaf.
Adakah awak bergurau?
Saya kata, bagi saya cuba sekali lagi!
Saya pasti ia 0829!
Ya, awak pasti janggal kerana awak pasti ia 0829.
Tapi awak tidak boleh, kerana ini adalah dasar.
Saya minta maaf.
Pelanggan 366,
sila datang ke Tingkap 2.
Hei, awak sudah hilang akal?
Adakah awak cari pasal dengan saya, melawan setiap patah saya kata?
Berani awak...
- Tolong pergi. - Apa awak buat? Lepaskan saya!
- Siapa awak? Apa nama awak? - Awak tidak boleh bersikap begini.
Sila datang arah sini.
Tunggulah awak! Saya kata lepaskan!
Seo Woo Jin
Lebih baik awak berjaga-jaga, okey? Orang tidak guna.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya ingin pindahkan dana ke bank lain.
Baiklah, sekejap.
(Bank KCU)
Cik Seo, boleh awak pergi bilik belakang dan ambilkan...
teras plastik dan akaun periksa peribadi?
- 30 setiap satu. - Pasti, 30!
Baiklah, kerana kita semua dijangka untuk kerja lewat hari ini,
Saya akan beli kopi untuk semua orang.
Hanya 5 dolar setiap seorang, okey?
Joo Hyang Sook.
Ya, saya akan ambil pesanan semua orang.
Saya mahu americano.
- Saya juga. - Saya tiga.
Satu bancuhan sejuk untuk saya.
Baiklah, americano untuk semua orang dalam Pinjaman.
Saya mahu mocha frappucino. Tidak, frappucino coklat tanpa krim.
Saya mahu latte vanila.
Dan saya mahu latte teh hijau.
Tapi Woo Jin tiada di sini.
Perlukah saya dapatkan americano sahaja?
Woo Jin tidak minum kopi. Hanya dapatkan strawberi kisar.
Hei, bagaimana awak tahu itu?
- Ini adalah bahan-bahan, Cik Jang. - Terima kasih.
Pasti.
Adakah awak tidak minum kopi, Cik Woo Jin?
Ya, saya tidak suka kopi.
Bagaimana awak tahu itu?
Encik Cha kata awak tidak minum kopi...
dan suruh saya untuk dapatkan strawberi kisar.
- Encik Cha? - Ya.
Awak tidak minum kopi sepanjang hari,
jadi saya hanya buat andaian.
Tambahan, semua orang suka strawberi.
Tidak begitu?
Saya sangat sukakan strawberi.
Awak boleh jadi penilik nasib.
- Jadi, Cik Seo... - Woo Jin.
Woo Jin. Ya.
Bagaimana hari pertama awak bekerja di sini?
Ia rasa seperti...
saya disambungkan ke kira-kira 100 perangsang frekuensi rendah.
Ia cukup menarik.
Masih terlalu awal untuk awak kata begitu, sayang.
Pasukan Perbankan Langsung dapat begitu banyak pelanggan teruk.
Awak baru jumpa satu tadi. Lelaki yang kelihatan seperti kekam.
- Lelaki kurang siuman itu? - Ya.
Dia sangat terkenal di sini.
Kami semua telah berpeluang layan dia.
Dia mesti orang gagal...
dan saya rasa dia hanya berjudi dalam talian sepanjang hari.
Kami dapat semua jenis pelanggan.
Di sini.
Saya tahu...
ia sebelum musim cuti, budak tidak guna.
Bagaimana awak boleh kehabisan duit baru, tidak guna?
Saya bukan budak tidak guna.
Berhenti cakap dengan begitu biadab.
Mereka yang jerit pada awak dan lepaskan kemarahan pada awak.
Awak mahu tukar kata laluan sekali lagi?
Ada pepijat ditanam dalam badan saya.
Mereka akan ambil semua duit saya jika tidak tukar dengan kerap.
Psikopat dengan gangguan kecemasan dan megalomania.
Apa pun, tuan.
Orrang kurang siuman yang membuang dari semasa ke semasa.
Saya akan hubungi awak semula nanti.
Oh Tuhan.
Orang kurang siuman mana buat ini?
Apa yang salah?
- Apa patut saya buat? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Hei, jangan pergi sahaja.
- Oh Tuhan. - Hei.
Awak mahu saya buat apa dengan ini?
Jadi apa patut saya buat dengan ini?
Oh Tuhan. Adakah terdapat orang seperti itu?
Saya tidak dapat makan selama beberapa hari kerana bom itu.
Sebab itulah orang kata tiga tahun pengalaman kerja di bank...
buat kristal keluar dari badan awak. Tidakkah awak setuju dengan itu?
Orang di negara kita ada banyak kemarahan di dalam.
Mereka simpan kebencian dari zaman penjajah dulu,
jadi mereka mudah marah
dan ada mentaliti lemah.
Selain itu, mereka curiga...
jika orang lain pandang rendah pada mereka.
Woo Jin,
kenapa awak begitu mengganggu?
Tidak bolehkah awak duduk diam? Ia sangat mengganggu.
Saya tidak pernah kerja di cawangan tempatan sebelum ini,
jadi saya rasa seperti saya kurang senaman.
Kenapa awak mengkritik dia kerana mengerakkan badannya sendiri?
Ia tidak menyebabkan bahaya.
Betul, gerakkan badan awak.
Lakukan regangan sedikit.
Kerja kita agak statik, jadi awak perlu bergerak banyak.
Ianya bagus untuk kita semua melakukan regangan bersama-sama.
Ia tidaklah teruk. Saya ikut.
Bagus. Mari bergerak.
Oh Tuhan.
Mood semakin baik.
- Apa yang awak buat? - Lakukannya.
- Awak patut cuba. - Dia agak pelik.
Bagaimana saya mahu cakap? Dia teliti,
tapi dia nampak hilang akal.
Itu satu perkara.
Dia jenis yang menggoda lelaki.
Adakah awak merasakannya juga?
- Saya juga. - Maksud saya,
ada perempuan yang berlakon seperti mereka tidak licik,
tapi sebenarnya mereka licik.
Mereka itu berlakon peramah, tapi menikam awak daripada belakang.
Adakah itu betul?
Bila difikirkan, saya rasa awak betul.
Saya yakin tentangnya.
Mari jujur.
Kita tahu cara menggoda, tapi memilih untuk tidak buat begitu.
Saya mengelakkan diri saya untuk tidak menyebabkan masalah...
dengan bercinta di dalam pejabat.
Beritahu saya tentangnya.
Awak patut mendahului sementara dia masih baru.
Jangan buat dia pandang rendah pada awak.
- Saya tidak pandai buat begitu. - Tapi awak perlu.
Tandas itu agak jauh.
Perlukan saya buang air sedikit demi sedikit dan keringkannya...
bila ia penting?
Woo Jin.
Adakah awak patut ikat rambut awak di pejabat?
Awak bukan ke sini untuk menunjuk rupa awak.
Begini, ada tanda melecur puntung rokok...
di belakang leher saya sekitar sini.
Saya melakukannya semasa saya tidak matang.
- Saya masih ada parut daripadanya. - Benarkah?
Oh Tuhan, tidak. Itu adalah gurauan, puan.
- Saya akan melakukannya mulai esok. - Okey.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya fikir itu bukan gurauan.
Bunyinya benar.
Oh Tuhan, sakitnya.
- Punggung saya... - Oh Tuhan.
Saya minta maaf. Adakah awak cedera?
Tangan saya tercalar sedikit.
Tapi ia tidak nampak terlalu serius.
Saya minta maaf. Saya cuai.
Tidak mengapa.
Ia salah saya yang melompat tiba-tiba.
Jangan cakap begitu.
Saya berkhayal dalam mood saya sehingga saya tidak boleh perlahan.
- Ia salah saya. - Tidak.
Ia salah saya kerana melompat daripada gelap.
Okey, saya akan lupakannya.
Mari katakan ini salah awak.
Sebagai balasan, saya akan belikan ubat dan air, setuju?
Adakah awak okey?
Saya melakukan rawatan yang sesuai.
Jangan ubah ayat nanti.
Boleh saya ubah satu sahaja?
Saya menguruskan bar dengan suami saya di persimpangan jalan di sana.
Mari datang ke bar saya selalu.
Sempurna.
Saya suka minum, jadi saya selalu minum bersendirian.
Bagus. Saya sudah dapat pelanggan tetap.
Badan saya terus menyerapnya selepas banyak berpeluh.
Ianya bagus untuk minum minuman ini walaupun awak berdiet.
Sudah tentu. Awak perlukan air yang cukup...
untuk mengurangkan rasa lapar dan rangsang metabolisme.
Awak mesti arif dalam kawasan ini.
Saya patut minum ini juga.
Ia daripada 15 tahun pengalaman diet saya.
Mari lihat.
- Adakah awak daripada tempat kerja? - Itu tajam.
Saya ingin tahu tentang satu perkara di sini.
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Awak nampak seperti pernah dilihat.
Saya tidak tahu.
Bila difikirkan, awak juga pernah dilihat.
Apapun, adakah awak lahir pada tahun 1988?
- Betul, tahun naga. - Saya sudah tahu.
Tadika Bintang di Daejeon, Sekolah Rendah Seodong,
Sekolah Menengah Jangwon, Sekolah Tinggi Perempuan Seoul.
Adakah awak ada masuk mana-mana antara empat itu?
Tidak, saya tinggal di kejiranan ini seumur hidup saya.
- Saya penduduk tetap di sini. - Oh begitu.
Kalau begitu, mari katakan kita tidak pernah berjumpa.
Ia bukan penting pun.
Yang sekarang adalah penting. Mari berkawan.
Saya bukan buat begini untuk jadikan awak pelanggan tetap saya,
jadi jangan salah faham.
Okey, saya akan bercakap secara bersahaja dengan awak kalau begitu.
Awak wanita yang kuat.
Saya sukakannya.
Sudah tentu, mari lakukannya.
Ibu.
Woo Jin.
Masuklah.
Oh Tuhan.
Ibu, mari makan makanan China untuk makan malam hari ini.
Ibu, kasut awak tertinggal.
Awak mungkin cedera. Ambil ini.
Oh Tuhan.
Ayah.
Ayah awak? Di manakah dia?
Ayah ada di sana.
- Saya dapat awak. - Apa?
Budak hilang akal.
- Sakitlah. - Di sana.
Awak pukul saya terlalu kuat.
- Mari pergi kepada ayah. - Sakitlah.
- Awak baling kasut itu kuat sangat. - Adakah ianya sakit?
Adakah isteri awak tidak pulang ke rumah lagi?
Kenapa awak datang terus ke sini selepas kerja?
Saja. Di manakah Joo Eun?
Joo Eun pergi berjogging.
Dia sedang berdiet.
Dia cakap dia akan hilangkan berat daripada kehamilan dalam tiga bulan.
Kenapa tiba-tiba mengeluh?
Ada sesuatu tidak kena?
- Begini, Sang Sik. - Teruskan.
Tidak mengapa. Lupakannya.
Apa itu?
Sepatutnya tiada rahsia di antara kita.
- Sebab itu saya tidak beritahu. - Awak tidak guna.
Awak dan saya ialah kawan serta keluarga.
Adakah...
ia tentang perkahwinan awak?
Ia...
- tidak berjalan lancar sekarang? - Bukan begitu, si tidak guna.
Jadi apa dia?
Bagus.
Katakan bekas teman wanita awak...
datang ke sini untuk bekerja.
- Apa yang awak akan lakukan? - Dia masih cantik?
- Adakah itu penting? - Sudah tentu.
Siapa dia?
Adakah ia tentang awak?
Bekas teman wanita awak datang ke bank?
Tidak mungkin.
Ia tentang Encik Ha.
Kami pernah bekerja bersama di cawangan saya.
Wah. Itu takdir yang sukar dijangka.
Saya tahu, ia begitu mengerikan bagi sesetengah perkara.
Ia boleh rasa teruk jika dia masih cantik,
tapi bukankah kedua-duanya pergi ke cawangan berlainan?
Betul?
Ia sangat tidak selesa untuk bekerja bersama, betul?
Ia tidak selesa.
Baiklah.
Adakah ini Pasukan Sumber Manusia?
Encik Yang? Saya Cha Joo Hyuk dari Cawangan Gayeon.
Ya, saya telefon kerana...
saya mahu bertanya sekiranya awak ada jawatan kosong...
untuk pembantu pengurus di cawangan lain.
Tiada.
Tiada apa-apa yang tidak kena.
Kalau begitu...
awak ada sebarang jawatan untuk Pasukan Perbankan Langsung?
Tidak, jawatan pembantu pengurus.
Boleh awak bantu saya sebentar?
Ada kotak bertimbun di pantri itu dan ia mengganggu saya.
- Kita perlu membuangnya. - Baiklah, tuan.
Kami yang meletakknya di sana supaya kami boleh buang sekaligus.
- Kami akan membuangnya. - Tidak mengapa. Saya akan buangnya.
Cik Seo.
Bagaimana dengan kerja? Boleh tahan?
Ya. Ia menyeronokkan. Saya akan bekerja keras untuk mengejarnya.
Apa pun, awak bernasib malang kerana ditugaskan di cawangan ini.
- Kenapa? - Kerja mencabar secara fizikal.
Ada banyak kedai dan syarikat di sekitar,
dan ada begitu ramai pelanggan.
Saya suka bekerja keras
Saya perlu melakukan banyak kerja untuk belajar dengan cepat.
Selain itu semuanya...
saya tidak tahu jika saya patut katakan ini atau tidak.
Awak lihat, Cik Jang...
menderita gangguan kesihatan mental.
Dia sebenarnya sosialis.
Apa? Benarkah?
Dia kadang-kadang meragam, tapi kebiasaannya dia agak baik.
Dia secara tiba-tiba boleh marah.
Awak rasa kenapa ramai berhenti dari pasukan itu? Mesti ada sebab.
Ada orang sebelum awak menderita penyakit kayap...
dan beratnya hanya 34kg apabila dia berhenti kerja.
Oh Tuhan. Benarkah?
Saya tertanya-tanya sekiranya berat badannya semakin bertambah.
Dia mempunyai personaliti yang baik.
Oh Tuhan.
Awak jumpa telefon saya.
Dan saya sangat bersyukur.
Sata dengar ini secara kebetulan.
Saya dengar ada jawatan kosong di Cawangan Mapo.
Cawangan Mapo ialah saingan kita. Awak patut pindah.
Ia baru dua hari sejak awak bermula.
Jika awak menunggu lebih lama, awak akan terlepas peluang ini.
Jadi pindah sekarang. Awak boleh mengemukakan alasan.
Tidak.
Ada orang atasan yang sukar setiap kali awak pergi.
Sejujurnya, saya perlu turunkan berat badan.
Saya suka di sini. Terima kasih kerana bimbang tentang saya.
Saya cuma perlu letak ini di belakang, betul?
Saya akan bawa yang ini dulu.
(Faedah Perkhidmatan Bank KCU)
- Boleh saya jumpa awak, Cik Seo? - Ya, Encik Cha.
- Awak cetak berwarna, betul? - Ya.
Kenapa awak cetak berwarna? Kenapa?
Adakah awak tahu betapa mahalnya dakwat berwarna?
Untuk menjimatkan dakwat, malah kami e-mel laporan kami sekarang.
Bagaimana awak boleh membazirkannya kerana ia bukan duit awak?
Adakah duit bank tidak dikira?
Awak fikir duit tiada apa-apa kerana kita ada stok?
Saya minta maaf. Saya tersilap tekan butang cetak.
Saya membatalnya segera, jadi ia cuma satu muka surat saja.
Bagaimana ia satu muka surat saja?
1 muka surat bertukar 2 muka surat. 2 muka surat bertukar 4 muka surat.
Kita akan kehabisan sumber dan ekonomi Korea akan jatuh.
Awak akan bertanggungjawab untuk itu, Cik Seo?
Apa gunanya seseorang cuba mengurangkan kos?
Orang timbang rasa seperti awak buat usaha mereka sia-sia.
- Minta maaf. Takkan berlaku lagi. - Apa?
Saya akan sentiasa mencetak hitam putih.
Mereka kata, "Lihat satu dan awak sudah melihat semuanya."
Awak tidak ada asas moral.
Dia kekurangan.
Adakah awak tidak siuman? Awak makan sesuatu yang teruk?
- Apa saya buat? - Saya bercakap tentang Woo Jin.
Kenapa awak menumpu perkara remeh-temeh,
dan bertindak seperti ibu mentua kejam?
Sejak bila...
awak bekerja keras untuk mengurangkan kos?
Apa yang saya katakan salah?
Dia tidak berhati-hati. Dia tidak gementar.
Awak benar-benar pelik. Awak ada perasaan kepadanya?
Perasaan apa?
Saya hanya cakap apa perlu dicakap. Dia dengar apa dia perlu dengar.
Kenapa awak menjadi lelaki tua? Dia bekerja dengan baik,
dan dia sangat menarik juga.
Menarik? Awak bergurau. Awak kenal dia? Bukankah begitu?
Awak hanya kenalnya selama dua hari. Bagaimana awak boleh kenalnya?
Dan saya beri amaran kepada awak. Jangan menilai cepat menilai orang.
Awak takkan tahu apa dalam fikiran seseorang.
Dia mungkin psiko. Seperti "Jekyll Dan Hyde".
Si gila. Dengan gangguan bipolar.
Oh Tuhan. Kenapa dengan awak?
Adakah awak memilih atau cuma tidak berpuas hati?
Tidak berpuas hati?
Encik Yoon.
Ya.
Encik Jang suruh saya dapatkan kunci untuk stor.
Ya. Maafkan saya.
Maaf kerana awak perlu naik ke sini.
Tidak mengapa. Saya dapat ambil angin sendikit.
Teruskan berbual.
(Borang aduan awam)
Apa kita mahu buat?
Semua aduan ini.
Lihat.
"Cik Seo Woo Jin dari Cawangan Gayeon..."
"bukan sahaja tidak berbudi bahasa."
"Di kawasan terbuka, dia sebut kata laluan pelanggan..."
"dengan kuat dan membocorkan maklumat peribadi."
Saya bukan cuba membocorkannya.
Dia sebut dengan kuat, jadi saya ulang dengan kuat.
Ya. Awak sebut dengan kuat.
Awak tidak boleh terlepas.
Orang ini bertekad ingin jatuhkan awak...
dan terus mengisi aduan di laman web kita...
dan di laman web Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan.
Periksa di meja awak sendiri.
Bagaimana awak mahu uruskannya?
Maafkan saya.
Saya fikir saya tidak bertimbang rasa.
Kami tahu awak tidak lakukan apa-apa kesalahan.
Tapi kami sudah beri amaran semalam.
Saya sudah beritahu awak semua jenis orang yang datang ke sini.
Jika awak menjadi emosional, awak akan dapat akibatnya.
Awak akan dituduh.
Akhirnya awak akan menyebabkan masalah.
Sebab itu pengalaman adalah penting.
Cawangan kita ada banyak pelanggan yang biadab.
Kita semua akan hadapi masalah jika biar emosi menguasai.
Semua orang di sini profesional, jadi kami cuma hadapinya.
- Hentikan. - Tidak mengapa.
Jika awak tidak yakin, awak patut pindah ke cawangan lain.
Bukankah lebih baik jika dia kembali semula ke ibu pejabat?
Maafkan saya. Ini adalah nasihat ikhlas saya.
Saya akan pergi dan cuba minta maaf.
Jika ia tidak berhasil,
saya akan minta dia datang ke sini bersama saya.
Saya minta maaf.
Dia kekurangan moral asas.
Ini hadiah daripada bank kami.
Ini hadiah istimewa...
yang kami cuma beri kepada pelanggan VVIP.
Ini tiada tandingannya dengan rasa kesal kami.
Ini adalah produk badan.
Yang bawah adalah kosmetik untuk isteri awak.
Awak ada anak di rumah?
Mainan ini...
sangat popular sekarang...
- di kalangan kanak-kanak. - Awak fikir saya pengemis?
Saya mahu warna merah jambu.
Awak ada anak perempuan.
Okey. Encik Byun,
- ambil warna merah jambu dua. - Baiklah.
Okey.
Cik Seo. Mari sini.
Encik, saya minta maaf kerana buat awak marah.
Saya akan berhati-hati...
supaya perkara ini tidak berlaku lagi.
Saya minta maaf.
Bagaimana dia boleh minta maaf dengan sangat baik?
Ya. Awak tahu bagaimana untuk minta maaf atas kesalahan awak.
- Itu sikap sebenar... - Awak bergurau?
Dia langsung tidak maksudkannya.
Itu tidak benar.
Bagi saya dia kedengaran sangat ikhlas.
Bagaimana mahu lebih ikhlas dari itu?
Tidak guna.
Awak menyebelahi dia?
- Tidak. - Saya minta maaf dengan ikhlas.
Saya minta maaf.
Apa boleh saya buat untuk awak rasa lebih baik?
Patutkah saya melutut?
Bagaimana jika saya suruh awak melutut?
Saya patut melutut jika awak mahu.
Awak benar-benar sayangkan...
bank awak, bukan?
Apa akan berlaku jika awak melutut?
Awak akan jadi orang baik yang melutut untuk bank awak.
Dan saya akan jadi orang hilang akal?
Saya tidak boleh biar itu berlaku.
Buat tunduk 90 darjah dan minta maaf secara formal.
"Saya benar-benar minta maaf" Sebut dengan kuat tiga kali.
Awak tidak mahu lakukannya?
Jadi saya terpaksa muat naik ke semua laman web syarikat dan...
Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan, bukan?
Saya benar-benar minta maaf.
Ini hilang akal.
Kenapa Cik Seo perlu tunduk pada si tidak guna?
Kita ini apa, pelapik kaki?
Adakah kita ini beg peninju?
Hei, kenapa awak marah? Perlahankan suara awak.
Saya marah. Kita dipersalahkan atas semuanya.
Maksud saya, pegawai bank juga manusia.
Kita juga residen Seoul dan rakyat Korea.
Kenapa hak kemanusiaan kita tidak dihormati?
Cik Seo cuma tidak bertuah.
Kenapa dapat pelanggan yang tidak guna?
Benar. Ia seperti jerebu yang teruk.
Apa pun, pasti dia rasa lebih terkejut berbanding kita semua.
Maksud saya, dia perlu tunduk pada lelaki tidak guna itu.
Mungkin dia menyesal datang ke sini dan mahu kembali ke ibu pejabat.
Bukan ini yang saya bayangkan bekerja di bank.
Saya sangat haus sekarang.
Cik Seo.
Encik Yoon.
Saya tiada masa untuk makan tengah hari kerana apa yang berlaku.
Ada sesuatu awak mahu saya buat?
Lima minit sahaja. Saya mahu habiskan makanan ini.
Saya akan cepat. Lima minit sahaja.
Kenapa?
Hei.
Awak tahu apa yang Cik Seo sedang buat?
Apa yang dia buat?
Makan sandwich di pantri.
- Sandwich? - Ya.
Dia kata dia tiada masa mahu makan...
dan dia mahu habiskan makanan.
Bukankah dia benar-benar sesuatu?
Dia memang luar biasa.
Oh Tuhan, dia sangat aneh.
Dia sangat menarik.
Encik Cha,
tunggu.
Basikal saya di tempat letak kenderaan.
Saya banyak merenung diri sendiri hari ini.
Saya patut cuba ubah personaliti.
Tapi, adakah ramai pelanggan buat aduan pada FSS?
Saya cuma nampak aduan dalam laman web.
Bergantung pada kes.
Awak ada pengalaman dalam perkara itu?
Saya tidak rasa ada banyak aduan di Jabatan Pinjaman.
Itu juga bergantung pada kes.
Jadi bagaimana awak kendalikan masalah itu?
Jika awak ada tip, kongsikan dengan saya...
Kenapa awak mahu tahu tentang banyak perkara?
Tidak bolehkah kita jalan dengan senyap?
Banyak yang saya fikirkan sehingga rasa mahu meletup.
Oh Tuhan.
Saya buat awak marah?
Apa yang awak kata?
Saya dengar apa yang awak cakap semasa di atas bumbung tadi.
Saya tidak pernah bekerja di cawangan tempatan,
dan saya tahu kadangkala sikap saya memang tidak masuk akal .
Saya akui banyak yang perlu saya belajar.
Tapi saya akan buat yang terbaik supaya tidak menyusahkan sesiapa.
Jadi, tolong...
bantu saya, Encik Cha.
Jika saya menganggu awak, panggil sahaja saya ke atas bumbung.
Saya suka orang yang terus-terang. Saya maksudkan.
Jadi,
harap awak lebih bersabar dengan saya.
Jumpa awak esok.
Saya perlu cakap,
pandangan pertama saya pada awak sangat bagus.
Saya fikir awak seorang yang peramah.
Dan, awak nampak seperti pernah dilihat.
Saya bukannya mengampu. Saya memang maksudkan.
Saya balik dahulu.
Saya perlu cakap, pandangan pertama saya pada awak...
sangat bagus.
Saya fikir awak seorang yang peramah.
Dan, awak nampak seperti pernah dilihat.
Dia seronok menghidu udara kotor di luar?
Dia menuju ke Boeun-dong.
Dia masih tinggal di rumah itu?
Pasti dia masih tinggal di sana.
Lorong ini.
Sudah lama saya tidak ke sini.
Ya, ibu. Kenapa?
Awak patut beritahu dulu yang mahu datang ke sini.
Minum ini.
Kami mahu terus balik selepas majlis perkahwinan.
Mereka merayu minta kami datang kerana tidak ramai datang.
Ibu awak kata yang dia takkan tutup kedai.
Dia sangat degil, tapi saya tetap menang.
Kita tidak dapat keuntungan jika tutup kedai sepanjang hari.
Awak patut telefon dulu. Biar saya yang jemput awak.
Tidak, tidak mengapa. Saya tahu awak sibuk.
Tapi saya perlu cakap, seronok dapat lihat muka awak.
Awak akan bermalam di rumah saya, bukan?
Tidak, takkan. Kita patut balik.
Kenapa? Dia tawarkan diri. Mari ke rumah dia.
Awak kata mahu makan masakan yang menantu masak.
Oh Tuhan, sayang.
Bila masa saya cakap begitu?
- Marilah masuk. - Ya.
Oh Tuhan.
ini kali kedua kami datang selepas anak kita berkahwin.
- Awak mahu air sejuk? - Tidak, tidak mengapa.
Kita sudah minum tadi.
Duduklah, ayah.
Saya rasa rumah awak agak berbeza sekarang.
Nampaknya awak beli perabot baru juga.
Ayah, cuba duduk di sini. Sangat selesa.
Ya.
Letakkan kaki awak di sini.
- Selesa, bukan? - Oh Tuhan, sangat selesa.
Ayah, awak nampak seperti pengerusi di syarikat besar...
bila duduk di situ.
Benarkah?
Sayang, awak balik awal.
- Saya buat kuku tadi dan... - Hye Won!
Sudah lama tidak jumpa.
Awak baru balik?
Ibu, ayah.
- Helo. - Hai.
Mereka datang ke sini kerana ada majlis perkahwinan.
Saya bawa mereka ke sini kerana sudah lama tidak datang.
Begitu.
Ianya, saya ke dapur untuk lihat bahan yang boleh dimasak,
tapi awak patut bersihkan peti sejuk.
Awak beli semua barang rundit di pasar raya?
Harganya pasti sangat mahal.
Saya nampak ada kedai runcit berdekatan rumah.
Itu...
Perbezaan kualiti sangat lain, ibu.
Bila awak beli barang runcit di pasar raya besar,
awak takkan boleh beli barang di kedai runcit biasa.
Dan, saya dengar yang keluarga awak...
hantar pembantu rumah ke sini dua kali seminggu.
Itu tidak perlu, bukan?
Awak hidup berdua sahaja, jadi bukannya banyak kerja.
Awak berdua tidak mampu. Membazir duit sahaja.
Jangan risau, ibu. Kami tidak keluar duit untuk itu.
Ibu saya yang bayar.
Saya mahu dahulu dan tukar pakaian, ibu.
Ada restoran makanan China berdekatan rumah.
Pesanlah makanan. Mereka akan hantar segera.
Di mana mereka akan tidur?
Awak tiada masalah tidur di hotel, bukan?
Saya akan tempah bilik hotel sut besar untuk awak.
Sebentar, saya akan turun semula.
Ini adalah Hotel Royal, bukan?
Adakah saya boleh tempah bilik untuk malam ini?
Saya mahu katil bersaiz king...
Apa yang awak buat?
Bagaimana awak pula? Kenapa awak ganggu panggilan dengan biadab?
Biadab? Awak yang sedang biadab sekarang.
Mereka adalah mentua awak.
Ya, ia sukar dengan mereka.
Jadi, bukankah ia biadab yang orang seperti itu...
datang ke di sini tanpa beritahu...
- walaupun mereka ibu bapa awak? - Saya yang jemput mereka,
kerana saya rasa mereka mahu datang.
Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan situasi saya?
Saya tidak tahu apa mahu masak untuk makan malam,
dan mereka makan sarapan pukul enam pagi!
Apa yang saya patut buat tanpa pembantu rumah kita?
Ia bukan seperti mereka mahu pesta. Mari buat yang mudah dan...
Saya tidak kisah. Saya tidak mahu. Ia buat saya rasa tidak selesa.
Dan saya juga tidak suka orang asing tinggal di rumah saya.
Apa? "Orang asing"?
Awak tahu yang bercuti di hotel adalah perkara yang popular.
Jadi apa kata kita...
Tapi awak tidak buat itu untuk mereka.
Awak buat itu supaya awak boleh rasa selesa.
Ibu! Ayah!
Awak tidak boleh pergi begini.
- Awak tiada tempat untuk tidur. - Kenapa pula tiada?
Kami boleh pergi ke rumah Joo Eun.
Dan jika bukan di sana, kami boleh tidur di rumah adik saya, Sun Ja.
Ya, kami sangat tidak bertimbang rasa.
Ia bukan seperti dia pernah layan kami sebagai mentua dia.
Maaf kerana ikut awak tanpa jadi lebih bertimbang rasa.
Jalani kehidupan yang baik sendirian.
Ayah!
Ibu!
Pergilah masuk ke dalam.
Adakah mereka benar-benar pergi?
Ya, mereka sudah pergi.
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Jangan begitu.
Saya juga rasa bersalah.
Jadi kenapa mereka singgah begini dan buat saya nampak jahat?
Saya akan hubungi mereka esok dan...
berikan mereka 1 juta dolar sebagai elaun.
Elaun bukan masalahnya.
Awak tidak alu-alukan mereka dan halau mereka.
Tidak alu-alukan?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Adakah awak fikir saya tiada perasaan?
Ibu awak suruh saya sesuaikan diri dalam dunia dia...
tanpa pertimbangkan bagaimana saya dibesarkan.
Awak nampak dia buat begitu.
Apa yang dia katakan tidak salah.
Apa, keadaan hidup kita?
Saya pasti dia cakap tentang awak, bukan kita.
Dalam dunia saya, kami tidak sebut ini sebagai "berlebihan".
Ia dipanggil "penyelenggaraan kualiti".
Saya hidup begini selama 30 tahun sekarang,
jadi apa yang mereka mahu saya buat sekarang?
Saya hidup selama 30 tahun di dunia yang sama dengan ibu bapa saya.
Awak fikir ini mudah untuk saya?
Bila saya cadangkan kita pergi ke Daejeon pada hujung minggu ini,
awak teragak-agak.
Saya perlu tergesa-gesa setiap kali ibu bapa awak hubungi kita,
tapi ibu bapa saya tidak boleh tinggal di rumah anak mereka?
Tapi awak janji dengan ibu bapa saya sebelum kita berkahwin!
Jika awak sangat bencikannya,
beri semula benda ayah saya beri seperti rumah dan kereta.
Itu sahaja cara untuk jadi adil!
Ke mana awak mahu pergi pada tengah malam begini?
Lee Hye Won!
Sampai hati dia!
Bagaimana dia boleh marah pada saya?
Pada saya?
Ya, Joo Eun. Tolong pujuk mereka.
Saya malu dengan apa yang berlaku.
Ya, mari bercakap lagi nanti.
Di mana dia dan apa yang dia buat, sedangkan sudah lewat malam?
Ayuh.
(Transaksi di Hotel Grand River untuk 658,000 won)
Jadi awak pergi ke sana?
Awak belanja banyak duit hanya untuk satu malam. Oh Tuhan.
Baiklah, buat apa sahaja yang awak mahu.
Ia sudah lama kita tidak makan roti bakar pada waktu pagi.
Kenapa? Adakah awak bergaduh dengan isteri awak semalam?
Nampak seperti awak bergaduh.
Awak pasti berani untuk orang yang dapat belas kasihan mentua.
Tutup mulut awak dan makan saja.
Hei, bukankah itu Seo Woo Jin?
- Woo Jin! - Jangan panggil dia.
- Woo Jin! - Berhenti.
Encik Yoon!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Oh Tuhan, bau itu sangat sedap.
Mari makan roti bakar jika awak belum lagi makan sarapan.
Saya sudah makan sarapan, tapi saya mahu makan ini.
Patutkah saya makan satu?
Satu lagi roti bakar untuk kami.
Dan buat ia istimewa, dengan banyak kubis.
- Adakah ia sedap? - Sedap.
Rasanya seperti saya lompat tali sekitar 1000 kali.
Maaf?
Ia sangat sedap hingga saya tidak cukup nafas.
Awak sangat unik.
Apa pun, saya dengar awak pernah bekerja di kewangan...
sebelum bekerja dengan kami.
Saya belajar jurusan perniagaan.
Benarkah?
Adakah awak tamat belajar pada tahun 2007?
Tidak, pada tahun 2009. Saya dua tahun ketinggalan.
Ayah saya tiba-tiba mati ketika saya senior di sekolah menengah,
jadi saya benar-benar kecewa.
Saya buat kerja sambilan selama dua tahun.
Dan itu cara saya bayar yuran kolej.
Adakah awak anak sulung?
Tidak, saya anak tunggal.
Saya ada keluarga yang kecil.
Jadi itu sebab saya mahu berkahwin secepat mungkin.
Sebaik sahaja saya jumpa lelaki yang baik yang saya boleh berharap.
Itu sebab saya juga mahu ada anak seramai mungkin,
saya fikir ia bagus untuk ibu saya jika saya ada keluarga besar.
Ibu saya agak tidak sihat, awak tahu.
Di mana ibu tidak sihat...
sebenarnya?
Dia cuma tidak sihat sedikit.
Ia tidak begitu serius. Dia gembira sekarang.
Sampai hati dia tidak hubungi saya walaupun sekali bila tidak pulang?
Awak benar-benar pegang pendirian awak.
Ibu saya tidak sihat sedikit.
Ibu mentua sakit apa?
(Hye Won)
Ya, saya ini.
Awak tidak rasakah awak melampau?
Sampai hati awak buat saya yang hubungi awak dahulu?
Adakah awak masih berada di hotel?
Adakah awak ada rasa ingin tahu tentang saya?
Ini sangat melukakan maruah saya.
Saya akan letak panggilan, jadi hubungi saya semula.
Jika awak ambil lama dari seminit, saya takkan jawab. Faham?
(Hye Won)
Ya?
Awak rasa gembira sekarang?
Bila awak mahu pulang?
Saya tidak tahu. Ia bergantung pada kelakuan awak.
Jika awak merayu supaya saya pulang, saya mungkin rasa kasihan.
Pulanglah.
Maaf.
Apa yang saya buat itu salah.
Berhenti berlakon terkeluar dari watak.
Atau saya akan pecat awak.
Memandangkan saya berada di hotel,
saya akan pergi ke spa dan berurut sebelum pulang.
Saya akan jumpa awak di rumah kemudian.
Saya sudah tukar duit awak kepada...
- 2,106 US dolar. - Terima kasih.
Ya, terima kasih. Semoga hari awak indah.
Ini sangat teruk. Orang tidak siuman itu datang lagi.
Apa yang perlu kita buat?
Ia kelihatan seperti dia minum, melihat cara dia yang mahu terjatuh.
Apa yang awak pandang?
Awak patut ucap helo jika pelanggan awak datang.
Helo, pelanggan.
Apa yang saya boleh bantu awak hari ini?
Saya cuma singgah sahaja.
Pengurus cawangan tiada di sini. Adakah dia pergi ke tempat lain?
Sekarang dia berada di luar untuk urusan perniagaan.
Perlukah saya hubungi dia jika awak perlukan dia?
Tidak mengapa.
Ia cuma...
saya menang besar hari ini dan saya rasa bagus sehingga saya minum.
Tapi disebabkan saya minum terlalu banyak,
tekak saya rasa sangat kering.
Boleh awak beri saya air? Air yang sedap dan sejuk.
Ya, tunggu sebentar.
Ini dia, encik.
Saya mendisiplinkan awak sedikit,
dan sekarang, awak sangat beradab.
Saya rasa sangat bagus.
Ini dia.
Ia duit poket untuk awak.
Tidak, terima kasih.
Saya beri awak ini...
kerana saya dapat banyak duit hari ini. Awak boleh ambil ia.
Saya tidak perlukannya.
Pada waktu seperti ini,
awak patut berterima kasih pada saya dan ambil ia.
Kenapa awak tidak guna...
Ia benar-benar tidak mengapa, encik.
Hei.
Adakah awak baru mencarut pada saya?
Awak mencarut pada saya, tidak guna.
Apa masalah awak?
Adakah awak pukul tangan saya?
Awak belum sedar diri lagi, bukan?
Perlukah saya ajar awak?
- Apa ini? - Encik.
Awak pasti sangat mabuk, encik. Cakap dengan saya.
- Awak ini apa, tidak guna? - Jong Hoo.
- Encik Yoon. - Kenapa awak masuk campur?
Awak siapa mahu masuk campur?
Adakah awak mahu mati?
Awak terlepas adegan menarik di sana.
Dia jatuhkannya sekali sahaja, bukan?
Dalam Olimpik dan sukan yang lain,
saya tidak pernah lihat teknik yang hebat begitu.
Saya akuinya. Ia berakhir dalam masa 4.6 saat.
Saya minta maaf...
- kerana timbulkan masalah. - Tidak.
Awak buat dengan bagus kali ini.
Kita perlu layan pelanggan dengan sopan,
tapi kita tidak boleh buat perkara sama pada pelanggan mabuk.
- Awak betul. - Dan...
dia yang tolak Encik Yoon dahulu.
Jadi, ia pertahankan diri. Syabas.
Saya patut jatuhkan dia dahulu. Itu memalukan.
Adakah awak bersukan?
Awak kelihatan tangkas seperti Bruce Lee tadi.
Sebenarnya, sebelum saya sertai syarikat ini,
saya bekerja sebagai pengawal di Perkhidmatan Perisikan Negara.
- Apa? - Benarkah?
Patutlah awak seperti biasa dilihat.
Bukankah awak pakai cermin mata semasa sidang kemuncak antara Korea?
Orang yang berdiri kelima dari kanan.
Oh Tuhan.
Betul. Bagaimana awak ingat itu?
- Hebat. - Oh Tuhan.
- Ini tidak masuk akal.
Saya ingat ia betul. Oh Tuhan, awak menipu sepanjang masa.
Tidak? Adakah ia lawak?
Ia benar-benar...
lawak.
Apa? Awak baru tipu kami semua.
Kenapa dengan awak berdua ini? Adakah awak pasangan penipu?
Awak berdua sesuai bersama.
- Bila awak berlatih semua ini? - Ia kelakar.
Awak berdua sesuai bersama.
Saya sokong pasangan ini.
Saya juga. Saya juga sokong.
- Terima kasih. - Awak sudah melampau.
Rakan sekerja hanya rakan sekerja.
Bercinta di pejabat tidak mudah.
Awak betul. Ada ramai orang...
yang awak tidak rasa apa-apa selepas kerja bersama selama 10 tahun.
Beritahu saya mengenainya.
Perkara apa? Jangan buat saya ketawa.
Ada yang tidak rasa apa-apa selepas bekerja bersama selama 10 tahun,
tapi ada yang mula rasakannya selepas dua hari.
Apa?
Adakah kita akan akhiri malam ini?
- Mari pergi. - Mari akhiri malam ini.
Pergilah dulu. Saya akan keluar sebentar lagi.
Oh, Encik Cha masih di sini. Kita tidak boleh tinggalkan dia...
Encik Cha.
Semua orang dekat luar. Mari pergi.
Siapa awak, sebenarnya?
Maafkan saya?
Tidak ada apa-apa.
Lupakan sahaja.
Saya rasa, saya minum terlalu banyak.
Saya mabuk. Saya sangat mabuk.
- Oh Tuhan, berhati-hati. - Saya tidak apa-apa.
Saya tidak apa-apa, jadi pergi sahaja.
Saya sedar sepenuhnya selepas minum air ini.
Jadi, saya akan pergi dulu dan keluar dari sini.
Keluar bila awak habiskan air ini.
Awak tidak patut tertidur dekat sini.
Untuk pusingan kedua kita, kita patut...
- pergi tempat yang selalu itu. - Awak semua pergi dulu.
Woo Jin!
Apa-apa pun...
Orang itu memang tidak siuman, betul?
Joo Hyuk.
Hei, awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa, Encik Seo?
- Ya. - Apa-apa pun...
Si tidak guna itu.
Kenapa dia perlu memandu dengan cepat di jalan ini?
Dia betul-betul buat saya terkejut.
Apa yang kita boleh buat? Kita ialah penjalan kaki.
- Awak tidak cedera, betul? - Ya, saya tidak apa-apa.
Mari pergi.
- Mari pergi, Cik Seo. - Okey.
Woo Jin!
Yang awak suka sudah habis, perisa vanila,
jadi saya dapatkan perisa kacang. Awak juga sukakan yang ini, betul?
Tidak, yang itu tidak bagus.
Janganlah begitu, selalu awak sukakannya.
Ibu, apa-apa pun,
ada sesuatu yang pelik berlaku pada saya hari ini.
Saya ada seorang pekerja bernama Encik Cha di pejabat saya.
Hari ini, dia panggil saya...
dengan nama pertama saya.
Tapi air mata saya mengalir tanpa sebab...
bila saya dengar itu.
Awak rasa, kenapa air mata saya mengalir?
Sebab, sudah lama saya tidak dengar orang panggil saya seperti itu?
Atau ia mengingatkan saya pada ayah?
Apa-apa pun, ia agak sedih...
dan tersentuh.
Itulah apa yang saya rasa.
Tidakkah ia pelik?
Ya, ia agak pelik.
Ya, ia memang betul.
Ia sudah agak lama sejak saya rasa sebegitu.
Oh Tuhan, rasanya teruk. Saya tidak boleh makan ini.
Puan,
tidak bolehkah awak pergi ke kedai beli aiskrim vanila?
Puan, apa semua ini?
Lihat pada perut awak. Aiskrim mesti dalangnya.
Awak seorang perempuan yang kelakar.
Ya.
Walaupun untuk kita, ada juga masa seperti itu.
- Awak perlu habiskannya. - Ia terlalu sukar.
Tapi awak perlu habiskannya hari ini.
Baiklah.
Joo Hyuk.
Apa yang saya patut buat dengan awak?
Awak sungguh cantik.
Mari makan!
Awak suka yang panas, betul?
Woo Jin buat dunia yang menyedihkan ini bersinar.
Dan buat dia tersenyum,
- Cuba ini. - Saya dapat semangat saya...
dan berjaya laluinya hari yang lain.
Tuan, tolong berhenti dekat sini.
Mimpi indah.
Balik berhati-hati.
- Pergi masuk. - Selepas awak pergi.
Tidak, awak pergi dulu. Saya akan pergi selepas awak masuk.
Saya tinggal di sini, awak tahu. Pergi sahaja.
Betul, awak tinggal di sini, jadi awak pergi masuk dulu.
Tidak, saya akan teman awak sampai ke akhir jalan ini.
Rumah ini nampak agak lama sekarang.
Encik Cha?
Apa yang awak buat dekat sini?
Bagaimana awak tahu saya tinggal di mana?
Oh, rumah ini?
Saya juga tidak tahu yang awak tinggal di sini.
Saya hanya...
berada dalam kawasan ini sebab kawan saya tinggal berdekatan,
tapi saya tersesat.
Oh Tuhan, ia satu kebetulan.
Tidak sangka bertembung dengan awak.
Pergilah masuk. Awak akan terlambat.
Tempat kawan saya arah mana?
Encik Cha.
Ini mungkin...
dengar agak pelik,
tapi kita pernah...
berjumpa...
sebelum ini?
Joo Hyuk.
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Dia sungguh lemah.
Perlukah saya tumpangkannya? Saya hanya tumpangkan rakan sekerja saya.
Perlukah saya pergi sahaja? Pergi sahaja.
- Ketepi. - Jaga diri.
Ini bukan adap. Ini ialah minat.
Okey. Bagus.
Ada banyak perempuan yang cantik di dalam dunia ini.
Tapi hanya ada satu Woo Jin.
- Saya menentangnya. - Saya kata "lakukannya".
Turun!
Pergi balik!
Saya betul-betul perlu gunakan tandas. Boleh saya pergi?
Keluar!